1
00:00:01,876 --> 00:00:04,170
Niliita kuhusu kukosa
Raia wa Marekani katika Mashariki ya Kati.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,798
-Habari yako?
-Nilitaka Idara ya Jimbo, sio wewe.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,843
Nafasi yoyote ya Poseidon
tutamuacha tu tumuue?

4
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
Nimejifunza baadhi ya mambo kuhusu ni nani
inaonekana sisi sote tunatafuta.

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
[Kumbuka] Unafikiri Michael yuko Yemen?

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
[Lincoln] Tutakuondoa hapa.

7
00:00:17,767 --> 00:00:18,852
Sijui wewe ni nani.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,646
[Kumbuka] Ndugu yako alikuwa akitumia
duka hili kwa kutoroka kwake.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,606
Tuko hapa kwa pasipoti.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,358
[mayowe]

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,487
[Mjeledi] Kielelezo tuna siku
kutoka nje ya shimo hili.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Bado tunatoka. Sisi sote.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,325
[kuzungumza kwa Kiarabu]

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
[kwa Kiingereza] Poseidon alituweka hapa
kumtoa Ramal, lakini akatuacha.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
Jamaa wa Poseidon wa Ramal, sio wetu.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,879
Rafiki yetu aliniambia juu ya kutoroka.

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,547
Atakusaliti.

18
00:00:47,630 --> 00:00:49,257
[Michael] Wakati taa hizo zinakuwa nyeusi,

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,384
tutatoweka
kutoka mahali hapa kama vizuka.

20
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
Siwezi kuifungua. Nisaidie.

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
Wewe vuta kwanza ndugu yangu.

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
[risasi]
[mayowe]

23
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
[kilio] Mosa! Musa!

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
[jogoo wa silaha]
-Usipige risasi.

25
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
-Halo.
-Halo.

26
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
Unajisikiaje?

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
Mwili uko sawa.

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
Kichwa changu kinajaribu kufikiria

29
00:01:22,624 --> 00:01:25,168
jinsi ya kupata hizo pasipoti
hatukuweza kupata jana usiku.

30
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
Kwa wewe, watoto hao.

31
00:01:28,379 --> 00:01:31,007
Naam, hilo ni jambo ambalo hupaswi kufanya
kuwa na wasiwasi sasa hivi.

32
00:01:31,090 --> 00:01:32,759
Unapaswa kupumzika. Tutakuhitaji.

33
00:01:32,842 --> 00:01:34,344
Ninaweza kupumzika wakati nimekufa.

34
00:01:34,427 --> 00:01:38,056
Naam... hiyo ndiyo ninayo wasiwasi nayo.

35
00:01:39,557 --> 00:01:41,017
Sikujua una wasiwasi.

36
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Kuhusu mambo sahihi.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Ndugu yako.

38
00:01:48,858 --> 00:01:49,818
Yeye kufanya hivyo nje?

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,237
-Samahani.
-Ndio.

40
00:01:56,407 --> 00:01:58,993
Sheba, usijali nikikopa Linc
kwa sekunde?

41
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
-Ndio.
[Kumbuka] Sawa. Tafadhali pumzika kidogo.

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
[tangazo lisilo wazi juu ya PA]

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Sikiliza. Tunapaswa kuanza kuzungumza
kuhusu kuondoka nchini.

44
00:02:17,220 --> 00:02:20,598
-Unazungumzia nini?
-Nilizungumza na marafiki zangu msikitini.

45
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
ISIL inachukua vitongoji kwa saa.

46
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
Ikiwa watakata njia ya kwenda uwanja wa ndege ...

47
00:02:24,727 --> 00:02:26,354
Simwachi Michael.

48
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
Ikiwa watakata uwanja wa ndege,
hakuna mtu kutoka nje.

49
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
Sio wewe, mimi, Sheba.

50
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Hata kama inaniua kusema,

51
00:02:38,116 --> 00:02:40,034
hatuwezi kuhatarisha yote kwa…

52
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
mwanaume mmoja tu.

53
00:02:43,872 --> 00:02:44,789
Uko sahihi.

54
00:02:45,748 --> 00:02:47,750
Unaweza kuondoka. Lakini siwezi.

55
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
Ipeleke familia hiyo kwenye uwanja wa ndege
haraka uwezavyo.

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
- Nitafanya kitu.
[Jamil] Bwana Burrows?

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
Nataka kuwashukuru
kwa kuokoa binti yangu.

58
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
Na kukupa kitu cha kushukuru.

59
00:03:01,764 --> 00:03:04,851
Ninaweza kuwa na suluhisho la jinsi
ili kumtoa ndugu yako katika gereza hilo.

60
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
[mlipuko]

61
00:03:08,062 --> 00:03:09,939
Kabla ya jiji kwenda kuzimu.

62
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
[mlipuko]

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
[mlipuko]
[wanaume wanapiga kelele]

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Unasikia hilo?
Hiyo ndiyo ilikuwa karibu zaidi! yadi 100!

65
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
Wakati tu unafikiria haiwezi kuwa mbaya zaidi
imefungwa kwenye sufuria ya porta,

66
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
wanaanza kudondosha mabomu ya pauni 2,000
kwenye sufuria ya porta.

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
[Michael] Kiboko. Iweke pamoja, tafadhali.

68
00:03:36,591 --> 00:03:39,385
-Msanii wa kutoroka ana wasiwasi.
[Michael] Unapaswa kuwa, pia.

69
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
Mizinga hiyo ya mizinga,
hawana ubaguzi.

70
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
Tofauti ni mimi nina imani.

71
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
Mwenyezi Mungu ataniokoa. Una nini?

72
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
Ja!

73
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
Ja, uko hapo?

74
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
-Niko hapa.
[mlipuko]

75
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
[Ja] Whip ni sawa.

76
00:03:55,985 --> 00:03:57,487
Migomo inakaribia.

77
00:03:57,570 --> 00:04:00,573
nakuhurumia. Ninashinda kwa njia yoyote.

78
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
Ama nitakuwa peponi,
au Mwenyezi Mungu ataniokoa.

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,330
Wewe, utakufa tu.

80
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
[mazungumzo yasiyoeleweka]

81
00:04:12,043 --> 00:04:15,505
ISIL imevunja vituo vya ukaguzi.
Wanakuja mjini.

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,840
Sare hizi ni kama malengo
kwenye migongo yetu.

83
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
ISIL bado haipo.

84
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
Serikali inasema
itawarudisha nyuma.

85
00:04:21,344 --> 00:04:24,555
Wewe nje ya kichwa chako? Hii inafanyika.
Sana'a inaanguka.

86
00:04:29,602 --> 00:04:33,022
[Msalaba] Watarudi nyuma.
Nimeiona hiyo sura hapo awali jeshini.

87
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Wanaume ambao watafanya chochote
ili kujiokoa.

88
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
Na tunajiokoaje?

89
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
ISIL inachukua gereza hili,
tutakuwa wa kwanza kuchinja.

90
00:04:40,196 --> 00:04:44,242
Wakichukua gereza hili, itakuwa
kumkomboa kiongozi wao, Ramal.

91
00:04:44,325 --> 00:04:49,455
Lakini ikiwa, watakapofika hapa,
tunaye na kisu kooni,

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,332
kisha tunaita risasi.

93
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
Na tunaweza kuishi tu.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,336
[Michael] Kiboko, nimepata Salamu Maria.

95
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[Mjeledi] Hiyo ni maombi au mpango?
[Michael] Mpango.

96
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
-Niliacha kitu nilipokuwa mwisho hapa.
- Acha nifikirie, una dharura.

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
Wananifungia kwenye sanduku kwa miaka minne.

98
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
Sitakaa hapo tu.

99
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Ni risasi ndefu, lakini inaweza kututoa nje.

100
00:05:06,764 --> 00:05:09,976
Kafiri bado anajaribu kutoroka.
Panya aliyekata tamaa.

101
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
Panya aliyekata tamaa atakuangaza

102
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
mara tu tunapotoka hapa,
wewe kituko cha macho ya mdudu.

103
00:05:13,980 --> 00:05:17,150
Mjeledi. Mjeledi! "S." Je, kuna "S"

104
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
iliyochongwa katika ukuta wako,
kifua juu katika kona?

105
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
Njoo, njoo.

106
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
Siyo hivyo.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,200
Sioni chochote.

108
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
sioni.

109
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
Ndiyo, ni lazima iwe wewe.

110
00:05:29,245 --> 00:05:31,205
Niambie una "S"
kuchongwa katika ukuta wako.

111
00:05:31,289 --> 00:05:33,499
- Ni nafasi yetu ya mwisho.
-Hapana.

112
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
- Sio hapa, hapana.
[Michael anapumua]

113
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
[Ramal akicheka]

114
00:05:50,558 --> 00:05:53,144
[kunong'ona] Hiyo ni kwa sababu
Ninayo kwenye seli yangu.

115
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
[mlipuko]

116
00:05:56,856 --> 00:06:00,568
Majeshi yangu ya ukhalifa
zinakuja karibu.

117
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
Mara tu wanafika mahali hapa,

118
00:06:02,779 --> 00:06:06,783
nyote mtawekwa chini
kama mbwa mlivyo.

119
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[Muziki wa mandhari unacheza]

120
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
[T-Bag] Sawa, Sara.

121
00:06:53,162 --> 00:06:55,998
Rafiki yetu Poseidon amejitokeza.

122
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
[injini ya gari inaanza kwa mbali]

123
00:07:09,220 --> 00:07:12,014
[Jamil] Mungu mwema. Shambulio lingine la ISIL.

124
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Wanasambaratisha jiji.
Wao ni wanyama.

125
00:07:18,479 --> 00:07:21,524
Nimekuwa rasimi maisha yangu yote.
Imechukiwa.

126
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Rushwa, kurudi nyuma.

127
00:07:24,068 --> 00:07:26,237
Lakini leo, labda nzuri
itakuja kwake.

128
00:07:26,320 --> 00:07:29,282
Nilienda shule ya sarufi
na kijana huyu aitwaye Ibrahim.

129
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
Miaka yote baadaye, yeye ni jaji wa shirikisho.

130
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
Wewe, uh, ukisema hakimu huyu anaweza kutusaidia?

131
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
Nilimpigia simu saa chache zilizopita
na kumwambia kuhusu kesi ya ndugu yako.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
[mlipuko kwa mbali]

133
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
[Jamil] Inapamba upya, naona.

134
00:07:43,629 --> 00:07:46,674
Kujitayarisha tu kwa ujio
mabadiliko ya misimu.

135
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
Anasa ni kitu
Mawahabi wakakunja uso,

136
00:07:50,636 --> 00:07:52,597
kwa hivyo anasa itakaa nyuma ya milango iliyofungwa.

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,474
Unapaswa kukimbia nchi.

138
00:07:54,557 --> 00:07:55,808
Mimi ni mtu aliyeokoka, unajua hilo.

139
00:07:56,476 --> 00:07:59,604
Nilidhani Bw. Burrows angeweza labda
msaada kwa sababu ya kaka yake.

140
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
Ah, ndiyo.

141
00:08:02,899 --> 00:08:06,319
Msamaha kamili kutoka kwa
Baraza Kuu la Mahakama.

142
00:08:06,402 --> 00:08:09,864
Lakini utalazimika kushikilia
mwisho wako wa biashara, Jamil.

143
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
[Jamil] Uhandisi wa Ujerumani. maili 77,000.

144
00:08:16,954 --> 00:08:21,501
Lita tano, kasi saba, V10.
Itakuwa inakaribishwa kidogo ya anasa.

145
00:08:22,335 --> 00:08:25,838
Nyuma ya milango iliyofungwa, bila shaka.
Kila la heri kwenu nyote wawili.

146
00:08:27,507 --> 00:08:29,592
Ninashukuru sana hii. Asante.

147
00:08:29,675 --> 00:08:31,886
- Tayari imefanywa.
[injini inaanza, revs]

148
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Ingekuwa imeachwa nyuma hata hivyo.

149
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Familia zetu zote mbili zipate
kutoka salama Sana'a usiku wa leo.

150
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
[mlipuko]

151
00:08:44,982 --> 00:08:48,569
Hatuwezi tu kukaa hapa na kufa.
Una dirisha kama hili, sivyo?

152
00:08:48,653 --> 00:08:51,822
- Labda tunaweza kuichunguza.
-Ni ndogo sana, imeimarishwa.

153
00:08:51,906 --> 00:08:53,824
Imejengwa ndani ya miundombinu ya rebar.

154
00:08:53,908 --> 00:08:56,452
Una watu nje, sawa?
Watajaribu kututoa nje.

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,163
Walitakiwa kukutana nasi jana usiku
na hatukuonyesha.

156
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
Hatuwezi kuacha tu
na acha Poseidon atupige.

157
00:09:02,124 --> 00:09:04,919
Ramal? Kuna njia ya kutoka
ikiwa tutafanya kazi pamoja,

158
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
lakini kutoroka kunapaswa kuanza kutoka kwa seli yako.

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
Sina hamu tena.

160
00:09:09,882 --> 00:09:12,718
Kitu pekee kilichobaki kwako
kufanya ni kuomba.

161
00:09:12,802 --> 00:09:15,680
Naomba nikuache uishi
mara majeshi yangu yalikuja,

162
00:09:15,763 --> 00:09:17,181
ikiwa tu kama mtumwa.

163
00:09:17,306 --> 00:09:19,517
Nimekuwa mtumwa
kwa miaka saba iliyopita.

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,726
Sitafanya tena!

165
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
[Kicheko laini]

166
00:09:24,939 --> 00:09:29,277
Nitakukosa ukiwa umekufa,
lakini kwa dakika moja tu.

167
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Kisha utasahaulika
kwa wakati na ulimwengu.

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
[Kellerman]
Kweli, yeye ni mtoto wangu, pia, Cindy.

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Nina wikendi na…

170
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
Hapana, nina wikendi
na sitaki Jumatano alasiri.

171
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
Kwa nini ningetaka hivyo?

172
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
Ndio, hakuna mtu anayefanya.

173
00:09:45,793 --> 00:09:47,503
[ubao wa sakafu]

174
00:09:49,714 --> 00:09:50,631
Uh-ha.

175
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Hapana, ni sawa, Cindy.

176
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
[kufungua droo]

177
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[majogoo ya bastola]

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,268
Mm-hmm.

179
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
Ndio, ni sawa. Siku gani nyingine?

180
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
Unataka siku gani nyingine?

181
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
[anapumua] Kweli, unajua nini?
Sitaki kujadili hili sasa.

182
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
Hapana, tutazungumza juu yake baadaye.

183
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Kwaheri.

184
00:10:24,290 --> 00:10:29,420
Kati ya mambo yote yanayonifichia
katika ulimwengu huu tangu niachiliwe,

185
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
ni kwamba kale ni hasira.

186
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
Kale.

187
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
[kicheko]
-Theodore Bagwell.

188
00:10:36,344 --> 00:10:40,097
Jambo ambalo linanishangaza kwa usawa
ni miaka saba iliyopita,

189
00:10:40,181 --> 00:10:43,142
Umemuacha huru Michael,
Lincoln, wote,

190
00:10:44,352 --> 00:10:45,394
isipokuwa mimi.

191
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
[anacheka]
[miguno]

192
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
- Kweli?
-Ndiyo!

193
00:10:49,065 --> 00:10:52,652
Ndio maana uko hapa?
Kwa sababu sikukuondolea hatia?

194
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
Muuaji,
mnyanyasaji wa ngono mara kadhaa.

195
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
"Ilikuwa" ni neno kuu.

196
00:10:58,074 --> 00:11:01,786
Mimi ni mtu nikielekea kwenye nuru sasa,
na mwanga unanikaribisha.

197
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
Sijui tu
nani anavuta kamba.

198
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
Lakini Sara anasema ni wewe.

199
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
Oh, Sara amekuweka kwangu?

200
00:11:09,502 --> 00:11:10,711
Sawa.

201
00:11:10,795 --> 00:11:14,757
Sijui ni nani mjinga mkuu,
wewe au yeye. Nilikuwa nikimsaidia.

202
00:11:14,840 --> 00:11:18,928
Ulikuwa ukihack simu
na kuwatuma watu hao

203
00:11:19,011 --> 00:11:21,764
baada yake. Usiseme uongo.

204
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
[anapumua]

205
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Sasa,

206
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
vipi kuhusu unimwagie moja
miongoni mwao wachapa kazi wadogo wa kale,

207
00:11:29,897 --> 00:11:32,608
na niambie haya yote yana nini
kuhusiana na Scofield na mimi mwenyewe,

208
00:11:32,691 --> 00:11:35,027
marafiki zako ni akina nani,
wewe ni nani… nataka kukuona

209
00:11:35,111 --> 00:11:38,697
sura halisi ya nani ananivuta
mara moja na kwa wote.

210
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
[mlango unafunguka]
[kugonga mlango]

211
00:11:43,702 --> 00:11:46,080
- Una wageni wawili.
-Waambie nitakuwa chini.

212
00:11:54,505 --> 00:11:55,798
[Henry anasafisha koo]

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
Nimepata hii, Grace.

214
00:12:07,810 --> 00:12:10,229
[milio ya risasi]
[kupiga kelele kwa mbali]

215
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Wako mjini.

216
00:12:20,781 --> 00:12:24,160
-Unafanya nini?
-Unafikiri ninafanya nini?

217
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
Usikimbie, mbwa wewe! Usikimbie!

218
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
Inatokea. Kuwa tayari.

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
[kupiga kelele]

220
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
[mwanamke akipiga kelele]

221
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
Msamaha huu bora umtoe hapa.

222
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
Hatuna muda mwingi,
inabidi tufike kwa mkuu wa gereza.

223
00:12:39,425 --> 00:12:40,968
[kupiga kelele]

224
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
[Jamil] Nini kinaendelea?

225
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
[Jamil akizungumza Kiarabu]

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
[akizungumza Kiarabu]

227
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
[kwa Kiingereza]
Wanaliacha jela.

228
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
Ndiyo maana Ibrahim alitupa msamaha huo.

229
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
Alijua haina thamani.

230
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
Wewe na C-Note mtapata
wengine uwanja wa ndege

231
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
haraka uwezavyo,
labda kuna ndege moja nje.

232
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
Hifadhi viti viwili. Sawa?

233
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Utafanya nini?

234
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
Nitampata ndugu yangu.

235
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
[wanaume wanapiga kelele]

236
00:13:10,998 --> 00:13:13,209
[kupiga kelele zisizo dhahiri]
[mtu] Mustapha!

237
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu.
Mtu yeyote anakuja kwangu, hufa.

238
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
- Kuelewa?
- Unafikiri unaweza kupiga

239
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
-sisi sote?
[risasi]

240
00:13:31,602 --> 00:13:35,272
Kuna mtu mwingine anataka kucheza bahati nasibu?
Huh? Wewe ni mchafu.

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
Nitakuruhusu ISIL ikusuluhishe.

242
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
[Zakat] Mustapha!

243
00:13:42,655 --> 00:13:44,406
Mustapha! Mustapha, ngoja!

244
00:13:44,490 --> 00:13:45,824
Usinifungie humu ndani!

245
00:13:46,534 --> 00:13:48,410
Wewe mwoga. Mustapha, tafadhali.

246
00:13:49,703 --> 00:13:50,871
Mwoga!

247
00:13:58,212 --> 00:14:00,714
- Nahitaji kuingia!
- Nahitaji kutoka!

248
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
- Nipe ufunguo.
-Sina ufunguo.

249
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
Umempita mtu anayefanya hivyo.

250
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
[wanaume wanapiga kelele]

251
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
[milio ya risasi kwa mbali]

252
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
[kombora linapiga miluzi hewani]

253
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
[kupiga kelele]

254
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Kaa nyuma! Sitaki kukupiga risasi!

255
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
[kupiga kelele zisizo na maana]

256
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
[kugonga mlango]

257
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
Walinzi wamekwenda!
Wanaacha machapisho yao!

258
00:14:53,392 --> 00:14:54,310
Tutakuwa huru!

259
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Hapana. Hatuko huru.

260
00:14:58,188 --> 00:14:59,607
Mambo yalizidi kuwa mabaya zaidi.

261
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
[mtu] Sukuma lango wazi!

262
00:15:02,109 --> 00:15:04,904
-Acha! Unafanya nini?
-Lazima tupite langoni!

263
00:15:04,987 --> 00:15:08,616
Ikiwa ISIL itadhibiti jiji, kama wanasema,
itakuwa jela huko nje pia.

264
00:15:08,699 --> 00:15:12,411
Tutateswa,
kama tulivyoingia humu ndani, mbaya zaidi!

265
00:15:12,494 --> 00:15:14,455
- Angalau kuna nafasi!
- Unataka nafasi?

266
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
Nafasi yetu iko mle ndani, tukiwa peke yetu.

267
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Chip yetu ya mazungumzo.

268
00:15:19,793 --> 00:15:23,923
Tunampata Abu Ramal!
Tunajadiliana kutoka nje ya nchi.

269
00:15:24,006 --> 00:15:25,424
Hapana, ni wazimu.

270
00:15:25,507 --> 00:15:28,177
Njoo. Ikiwa tutafanya kazi pamoja,
tunaweza kusukuma mlango wazi.

271
00:15:28,260 --> 00:15:29,762
Je, huyo ni wewe, binti mfalme?

272
00:15:29,845 --> 00:15:32,598
Ni wewe. Tunamkumbuka huyu!

273
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
-Sawa? Tunamkumbuka!
-Tafadhali...

274
00:15:34,850 --> 00:15:36,727
Rafiki kwa Kaniel Outis,

275
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
mtu ambaye angeweza
usimpe mkono ndugu yangu!

276
00:15:39,063 --> 00:15:43,359
Mtu aliyemuua kaka yangu,
kwa jinsi ninavyohusika. Kweli?

277
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
Tutaingia huko
na umpate Abu Ramal!

278
00:15:45,444 --> 00:15:46,987
-Hapana! Tafadhali!
- Na tunapokuwa huko,

279
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Binafsi naenda kukata kipande
Koo la Kaniel Outis.

280
00:15:51,408 --> 00:15:54,370
Na wewe ni kwenda kuwa mmoja
nani atanisaidia kuifanya.

281
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Hapana! Ulimtuma!

282
00:15:56,038 --> 00:15:58,624
[wanaume wakipiga kelele]
- Mchukue! Nyote!

283
00:15:58,707 --> 00:16:02,628
Je, utakaa hapa
na kuwaacha ISIL wakuchinje?

284
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Au utasimama nami

285
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
- na kupigana!
[wanaume wakipiga kelele]

286
00:16:10,719 --> 00:16:12,179
Haisikiki kuahidi sana!

287
00:16:12,262 --> 00:16:15,432
Ramal, unataka kufikiria upya kutusaidia?

288
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
Escape lazima ianze kutoka kwa seli yako!

289
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Ninyi nyote makafiri mnaweza kwenda motoni!

290
00:16:19,228 --> 00:16:22,982
Tuko kuzimu, Ramal.
Swali ni je, unataka kutoka?

291
00:16:25,150 --> 00:16:27,653
[mtu] Vunja mlango!
[wanaume wanapiga kelele]

292
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
[kupiga kwa mbali]

293
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
Niambie cha kufanya.

294
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
[mtu] Njoo, njoo…

295
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
[wanaume wakipiga kelele kwa Kiarabu]

296
00:16:58,058 --> 00:17:00,602
[mtu akipiga kelele kwa Kiarabu]

297
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
[kuzungumza kwa Kiarabu]

298
00:17:12,740 --> 00:17:13,907
[majogoo wa bunduki]

299
00:17:24,168 --> 00:17:26,295
Sidukui simu za mtu yeyote.

300
00:17:26,378 --> 00:17:28,839
Umekosea sana kwa hili,
huna wazo.

301
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
- Je! [anacheka]
-Ndiyo.

302
00:17:33,427 --> 00:17:36,388
[anatemea mate] Hiyo ni mbaya, kwa njia.

303
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
Ni nini hicho, kitendo cha majuto?

304
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Kama shati la nywele?

305
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Jitese na kale
ili kufidia dhambi zako?

306
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Sina dhambi tena jamani.

307
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
-Ndiyo wewe.
-Vipi kuhusu dhambi ya udanganyifu?

308
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Hmm?

309
00:17:49,902 --> 00:17:52,821
Mnywaji wa kale aitwaye
Kellerman kwa mwanga wa mchana,

310
00:17:52,905 --> 00:17:55,991
tapeli muuaji wa CIA
aitwaye Poseidon usiku.

311
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
- Poseidon?
-Oh. Macho yake yanaangaza.

312
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
Alikuwa sahihi.

313
00:18:00,788 --> 00:18:02,831
Oh, unafikiri mimi ni Poseidon?

314
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
[akicheka] Sawa.

315
00:18:05,918 --> 00:18:09,213
Je, umechanganyikiwa na Poseidon?
-Oh, kuzimu, tunapaswa kwenda shule ya zamani?

316
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
Je, ndivyo unavyotaka?
T-Bag kupiga vidole.

317
00:18:11,215 --> 00:18:12,132
Lo! Hiyo sana…

318
00:18:12,216 --> 00:18:15,677
Umenipa kitu
kufanya kazi na. Poseidon? Poseidon.

319
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
[anadhihaki]

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
Nitakuambia kuhusu Poseidon.

321
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
Yeye ni mmoja wa hadithi hizo
unasikia kwenye mfumo.

322
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Yeye ni mhudumu asiyeguswa,

323
00:18:26,396 --> 00:18:29,066
kwa kina sana, hukuweza kumpata
na sehemu ndogo ya nyuklia.

324
00:18:29,149 --> 00:18:30,651
Kwa hivyo jina la utani.

325
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
Na hii inanihusishaje?

326
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Anataka nini na Michael?

327
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[kugonga mlango]

328
00:18:37,241 --> 00:18:38,742
[Michael] Ramal, sikiliza kwa makini.

329
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
Matofali yenye "S," ni huru.
Unapaswa kuiondoa.

330
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
[kupiga kelele nje]

331
00:18:52,589 --> 00:18:54,967
Ni kijiko, kamba. Jinsi gani?

332
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
Kamba kwa siku
kutoka kwa sare zangu kwa miaka minne.

333
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Kijiko mlinzi alipuuza
mara moja katika elfu.

334
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
Kuna bomba la maji juu yako.
Hook it, kuvuta chini.

335
00:19:05,936 --> 00:19:06,937
Fanya hivyo!

336
00:19:15,988 --> 00:19:18,448
Habari. Wacha nieleweke sawa.
Hii ni kumtoa nje?

337
00:19:18,532 --> 00:19:22,161
Inatutoa sote.
Hii ni kazi ya seli mbili, yangu na yake.

338
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
Sikuweza kufanya hivyo nilipokuwa kwenye seli,

339
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
kwa sababu yule jamaa aliye karibu nami,
Jamaa katika seli hii, hangetoa ushirikiano.

340
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
[akitoa mwangwi] Tunapaswa kufanya kazi pamoja.

341
00:19:29,918 --> 00:19:31,503
-Njoo!
-Hapana.

342
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
-Msalaba!
-Sifanyi kazi na wewe.

343
00:19:34,089 --> 00:19:36,800
Hapana.

344
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
[Anapiga kelele] Njoo hapa! Njoo, mpenzi.

345
00:19:39,553 --> 00:19:42,389
Waonyeshe uso wako mzuri!
Njoo, inuka hapa!

346
00:19:42,472 --> 00:19:45,017
Tazama! Acha unachofanya
na mwambie Kaniel Outis

347
00:19:45,100 --> 00:19:46,518
Nitamuua msichana!

348
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
[kupiga kelele]

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,062
Mchukue!

350
00:19:49,813 --> 00:19:52,149
Haya! Bado sijamalizana na wewe!

351
00:19:52,232 --> 00:19:55,152
Wanampiga Sid.
Watamuua isipokuwa tukijisalimisha.

352
00:19:55,235 --> 00:19:58,614
Tukijisalimisha watatuua.
Wanamtaka Ramal tu.

353
00:19:58,697 --> 00:20:00,782
Nafasi yetu bora ya kuokoa Sid
inatoka hapa.

354
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
Wafanye wamsahau,
anza kutukimbiza.

355
00:20:05,704 --> 00:20:09,541
Sawa, nzuri. Sasa ichukue.
Piga kamba na kuivuta.

356
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
[kupiga kelele]
[kugonga mlango]

357
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
[Msalaba] Njoo!
[Sid] Hapana, hapana.

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Ndiyo!

359
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
Nitamuua msichana, naapa!

360
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
[Zakat] Nitasema tena,

361
00:20:25,641 --> 00:20:28,018
hakutakuwa na mauaji yoyote
katika gereza hili.

362
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
Sio kwenye saa yangu.

363
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
[Mjeledi] Huu ni wazimu kabisa.

364
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Ni Mexican anayekasirika
opera ya sabuni hapa nje!

365
00:20:36,068 --> 00:20:40,405
Ramal, usisimame. Usianze kufikiria.
Usiweke matumaini yako kwa mlinzi mmoja.

366
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Ondoka!

367
00:20:42,157 --> 00:20:43,784
Ficha kwenye kizuizi cha seli!

368
00:20:46,954 --> 00:20:48,580
Unafanya nini?

369
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
Gereza limekwisha ndugu.
Kwa upendo wa Mungu.

370
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Kwa upendo wa Mungu,
mtu hutafuta haki...

371
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Katika kila kitu anachofanya, kila wakati.

372
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
Sasa, kila mtu, nyuma katika block.

373
00:20:58,674 --> 00:21:02,427
Hakuna wafungwa na walinzi tena.
Unatambua hilo, sawa?

374
00:21:02,511 --> 00:21:04,846
Ikiwa ISIL itaingia hapa,

375
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
sisi sote ni adui.

376
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Wenye dhambi,

377
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
wapotovu,

378
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
na wale waliomfungia kiongozi wao.

379
00:21:14,731 --> 00:21:17,150
Utakuwa mlinzi pekee
kwamba wanakamata.

380
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
Yule mtukufu.

381
00:21:19,778 --> 00:21:21,405
Watakukata kichwa kwa ajili yake.

382
00:21:21,905 --> 00:21:24,449
Lakini ikiwa tutafanya kazi pamoja,

383
00:21:25,242 --> 00:21:27,995
tunampata Ramal, tuna mpango wa kujadiliana.

384
00:21:28,078 --> 00:21:32,291
Nitaliona hilo
kwamba utatoka na sisi wengine.

385
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
Nipe tu funguo za upweke.

386
00:21:36,670 --> 00:21:38,755
-Sina funguo.
-Najua unafanya.

387
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
Jiunge nasi...

388
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
nawe utaishi.

389
00:21:44,469 --> 00:21:45,679
Nakupa neno langu.

390
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
Sina wao.

391
00:21:49,975 --> 00:21:51,852
[kuguna]
[wafungwa wakishangilia]

392
00:21:51,935 --> 00:21:53,395
[mtu] Muue!
[miguu ya shingo]

393
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
[wanaume wakishangilia]

394
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Lakini una kitu
bora zaidi, huh? [anatema]

395
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
Sogeza. Sogeza!

396
00:22:04,990 --> 00:22:08,702
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
Walimuua mlinzi!

397
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Walichukua bunduki yake! Wanakuja kwa ajili yetu!

398
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
Inabidi kuhesabu hii, Ramal.

399
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
Kamba hiyo nguzo ya uvuvi
kupitia nafasi hiyo.

400
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
Hiyo ni kweli.

401
00:22:24,593 --> 00:22:27,512
Sasa, unaweza kuondoa pinions
kwenye mlango wangu, bawaba.

402
00:22:27,596 --> 00:22:28,972
Kuna wawili kati yao.

403
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
Hakuna njia.

404
00:22:34,728 --> 00:22:35,645
Unafanya nini?

405
00:22:38,273 --> 00:22:40,567
-Unafanya nini?
- Ninafanya yangu.

406
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Hatuna wakati wa hii, Ramal!

407
00:22:51,620 --> 00:22:53,914
Ninakuambia, ni kazi ya seli mbili,
ndio maana.

408
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
Upande huo wa mrengo ni ujenzi mpya.

409
00:22:55,874 --> 00:22:58,293
Mbao zimefunikwa kwenye bawaba,
huwezi kuwavuta.

410
00:22:58,376 --> 00:23:00,504
Upande huu ni wa asili.
Wako wazi, huru.

411
00:23:01,254 --> 00:23:03,381
-Unataka nikuachilie?
- Ndio, na mimi, kwa upande wake,

412
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
kukukomboa na funguo hizo hapo chini.

413
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
Kwa nini nikuamini zaidi
mwendawazimu huko nje?

414
00:23:07,552 --> 00:23:09,763
Maana umesikia tu
neno lake lina thamani gani.

415
00:23:15,852 --> 00:23:16,686
Piga teke.

416
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
Hii ndio. Yote ni kuhusu
unaamini neno lake.

417
00:23:21,650 --> 00:23:25,904
Nakuahidi, utanifungua,
nakuachilia.

418
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
Kidogo zaidi, kidogo zaidi.

419
00:23:50,428 --> 00:23:52,222
-Asante Mungu. Njoo.
- Sawa, chini.

420
00:23:53,932 --> 00:23:55,433
[Mlango wa mtu anayepiga teke]
-Ndiyo!

421
00:23:56,101 --> 00:23:58,436
[kipigo kinaendelea kwa mbali]

422
00:23:58,520 --> 00:24:00,272
- Njoo, njoo. Njoo.
-Njoo.

423
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
[Msalaba] Ndiyo!

424
00:24:02,607 --> 00:24:03,650
Karibu umefika!

425
00:24:03,733 --> 00:24:04,693
[kuguna]

426
00:24:14,452 --> 00:24:16,246
[Mjeledi] Ndiyo.
-Njoo.

427
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
[kupiga kunaendelea]
- Lazima uharakishe, njoo.

428
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
[kuguna]

429
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
Ndiyo. Ndiyo, njoo!

430
00:24:34,431 --> 00:24:35,682
[Ramal] Unaenda wapi?

431
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
Fungua mlango wangu.

432
00:24:40,395 --> 00:24:43,565
- Ninatoka kuzimu hapa.
[Ramal] uko wapi? Fungua mlango wangu.

433
00:24:44,566 --> 00:24:47,110
- Mwache, mtu, wewe ni wazimu?
-Fungua mlango wangu.

434
00:24:47,777 --> 00:24:50,947
Mara tu tuko nje ya kuta hizi,
tunahitaji njia salama nje ya nchi.

435
00:24:51,031 --> 00:24:52,490
Hata sasa mnajadiliana.

436
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
[mlango unatetemeka]

437
00:24:54,409 --> 00:24:56,953
Tunafanya kazi pamoja au sote tunakufa.

438
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
Una neno langu. Fungua mlango.

439
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
[kuzungumza] Hapana.

440
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Tunapaswa kwenda sasa.

441
00:25:13,970 --> 00:25:15,555
[wanaume wakishangilia]

442
00:25:21,436 --> 00:25:22,896
Hapana! Hapana!

443
00:25:22,979 --> 00:25:24,522
[mazungumzo yasiyoeleweka]

444
00:25:28,693 --> 00:25:32,072
-Bw. Tic Tac.
-Unafanya nini hapa?

445
00:25:32,155 --> 00:25:33,323
Utapigana na watu wa ISIL?

446
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
Ondoka hapa, mtoto, jifiche!

447
00:25:34,741 --> 00:25:37,160
- Hapa sio mahali kwako.
-Utapigana na watu wa ISIL?

448
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
Ndiyo.

449
00:25:40,413 --> 00:25:42,415
Sikiliza kwa makini, sawa?

450
00:25:43,541 --> 00:25:45,627
Marekani! Marekani!

451
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
Marekani!

452
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
[kuzungumza kwa Kiarabu]

453
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
[kwa Kiingereza] Je, unaenda kwa Bubble Gum Man sasa?

454
00:26:15,240 --> 00:26:16,199
Ndiyo.

455
00:26:18,368 --> 00:26:20,912
Asante kwa msaada wako. Hapa, chukua hiyo.

456
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
Fika mahali salama, sawa?

457
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
Bw. Tic Tac huenda kwa Bubble Gum Man!

458
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

459
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Ramal,

460
00:26:35,176 --> 00:26:36,594
sitaki kukuua.

461
00:26:36,678 --> 00:26:38,888
Marafiki zako tu. Unaelewa?

462
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
Tunafanya nini humu ndani?
Hii haitusaidii.

463
00:26:41,558 --> 00:26:44,436
Utapiga simu
ili uweze kushikilia mwisho wako wa mpango huo.

464
00:26:44,519 --> 00:26:46,354
Kuna duka la magari
karibu na Nashwan Plaza.

465
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
Nataka magari huko, tanki kamili ya gesi

466
00:26:48,189 --> 00:26:50,900
-ili sote tuweze kufika mpaka.
- Siendi huko na wewe.

467
00:26:50,984 --> 00:26:53,945
[Michael] Huna chaguo.
Tutaenda mpaka, kisha tuseme kwaheri.

468
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
Wewe ni bima yetu.

469
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
[Msalaba] Ramal, sitaki kukuua.
Unaelewa?

470
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Au ungependa kuwa bima yao?
Ichukue.

471
00:27:04,414 --> 00:27:05,665
[piga]

472
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
[akizungumza Kiarabu]

473
00:27:13,381 --> 00:27:15,133
Anasema nini? Anaweza kuwa anatudanganya.

474
00:27:15,216 --> 00:27:18,345
Anatudanganya, sawa.
Tunahitaji tu kubishana naye kwanza.

475
00:27:18,428 --> 00:27:19,304
Yuko wapi Ja?

476
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
sijui.

477
00:27:21,181 --> 00:27:23,224
[Ja kukohoa]

478
00:27:24,768 --> 00:27:25,977
[Ja] Oxycodone…

479
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
- Hey, tunapaswa kujiondoa.
[Ja] Percocet…

480
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
Njoo, wewe mtumwa wa Kijapani
mtoto wa mbwembwe.

481
00:27:30,023 --> 00:27:31,566
Mimi ni Mkorea, wewe tumbili wa Kanada.

482
00:27:32,150 --> 00:27:34,361
Kanada? Lo, hiyo inachekesha sana, Ja.

483
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
Ungegawanya pande zangu ikiwa sisi
hawakutaka kuchinjwa.

484
00:27:36,946 --> 00:27:39,115
Halo, unakumbuka Woody Allen alisema nini?

485
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
Alisema nini?

486
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
"Sijali kufa."

487
00:27:42,869 --> 00:27:46,122
"Sitaki tu kuwa karibu
inapotokea."

488
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
Haya, njoo. Tunakuhitaji, sawa?

489
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
[Michael] Ni nini kinachoendelea?

490
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
[mlango unafunguliwa]

491
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
[akizungumza Kiarabu]

492
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
[Kellerman] Scofield ni mtu aliyekufa.

493
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
Anagombana na Poseidon.

494
00:28:18,655 --> 00:28:22,325
Ninaona unachofanya hapa.
Kuzungumza Poseidon, "mtu wa tatu,"

495
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
kama wewe sio yeye.

496
00:28:24,077 --> 00:28:27,414
Idara ya Jimbo imekuwa
unatafuta Poseidon kwa miaka mingi, mjinga wewe.

497
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
Yeye ni mfanyakazi tapeli wa CIA.

498
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
- Hakuna anayejua yeye ni nani.
- Haya tunaenda.

499
00:28:31,292 --> 00:28:34,212
Najua iko juu kidogo ya daraja lako la malipo,
kuwa mhalifu wa kawaida.

500
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
Tunazungumza juu ya mtu mmoja, sawa?

501
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
Mwewe ambaye inaonekana hapendi

502
00:28:38,633 --> 00:28:41,219
vipi Ikulu
inahusu sera ya kigeni,

503
00:28:41,302 --> 00:28:43,221
na kuamua kuchukua mambo
katika mikono yake mwenyewe.

504
00:28:43,304 --> 00:28:46,808
Si kwa majeshi, si kwa uvamizi,
lakini kwa kuua mtu mmoja,

505
00:28:46,891 --> 00:28:49,185
kwa kupata mtu mmoja
kuchaguliwa kushika madaraka,

506
00:28:49,269 --> 00:28:52,731
kwa kupata mtu mmoja
kutolewa gerezani.

507
00:28:52,814 --> 00:28:55,358
Gereza, kama lile la Yemen,
ambapo Michael yuko.

508
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
Unataka nadhani yangu?

509
00:28:56,860 --> 00:29:00,447
Ni Abu Ramal ambaye Poseidon anataka bure.

510
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
Jamaa niliyemuona kwenye gereza la telly.

511
00:29:02,198 --> 00:29:05,535
Subiri, nilifikiria CIA
ilitakiwa kuua magaidi,

512
00:29:05,618 --> 00:29:07,495
-sio kuwaachilia.
-Poseidon sio CIA tena.

513
00:29:07,579 --> 00:29:11,291
Hatoi taarifa kwa mtu yeyote.
Anafuata itikadi yake tu.

514
00:29:11,374 --> 00:29:13,418
Sawa, kwa mfano, sikiliza.

515
00:29:13,543 --> 00:29:15,879
Hebu sema unafikiri Russia na Iran

516
00:29:15,962 --> 00:29:18,673
wana ushawishi mkubwa sana
katika Mashariki ya Kati,

517
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
na hufikirii Washington
inakamilisha kazi.

518
00:29:21,676 --> 00:29:22,969
Unamkomboa Ramal.

519
00:29:23,052 --> 00:29:27,515
Hakika, yeye ni kazi ya Kiislamu kali,
lakini atapigana na Iran na Urusi kwa ajili yako.

520
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
Adui wa adui yangu ni rafiki yangu.

521
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
Na ni nini busara kuhusu Poseidon
Je, anafanya yote bila mtandao,

522
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
-ndio maana ni vigumu kumpata.
[kupumua]

523
00:29:36,733 --> 00:29:40,695
-Mwanaume mmoja anaweza kuvuta kamba namna hiyo?
-Mtu mmoja anadanganya watu wachache.

524
00:29:41,321 --> 00:29:43,531
Abu Ramal ni jini.

525
00:29:43,823 --> 00:29:46,117
Na kuna doa kuzimu
iliyotengwa kwa ajili yake,

526
00:29:46,868 --> 00:29:49,954
lakini mahali pa moto zaidi
imehifadhiwa kwa Poseidon,

527
00:29:50,038 --> 00:29:52,582
kwa sababu anamruhusu Ramal
huru tena duniani.

528
00:29:52,665 --> 00:29:55,543
Wanaume hao, wanayo
damu ya maelfu,

529
00:29:55,627 --> 00:29:58,087
maelfu mikononi mwao.

530
00:29:58,171 --> 00:30:00,840
Ikilinganishwa nao, wewe na mimi
ni malaika kadhaa.

531
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
[kaa kimya]

532
00:30:03,843 --> 00:30:05,470
- "Malaika"?
-Mm-hmm.

533
00:30:05,553 --> 00:30:09,224
Utagundua Poseidon ni nani,
na jinsi Scofield inavyofungwa ndani yake,

534
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
labda hatma yako...

535
00:30:11,893 --> 00:30:13,144
ni kuwa mzalendo.

536
00:30:13,770 --> 00:30:15,605
[mlio wa risasi]
[mapumziko ya glasi]

537
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
Nini…

538
00:30:17,690 --> 00:30:20,318
[risasi]
[kwa kelele, miguno]

539
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
[kuguna]

540
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
[anacheka]

541
00:30:50,932 --> 00:30:52,350
Kuna wakati wa kila kitu.

542
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
911? Nahitaji msaada.

543
00:30:58,106 --> 00:30:59,148
Sasa.

544
00:31:01,734 --> 00:31:04,487
[wanaume wakipiga kelele]

545
00:31:05,363 --> 00:31:08,157
[Mjeledi] Wanaenda juu.
- Twende.

546
00:31:17,792 --> 00:31:19,752
[milio ya risasi]

547
00:31:23,423 --> 00:31:25,341
[Mjeledi] Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!

548
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Kwa njia hii!

549
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Imefungwa! Ni mwisho mbaya.

550
00:31:36,978 --> 00:31:38,980
Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana.

551
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
[Msalaba] Ramal?

552
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Ficha!

553
00:31:46,613 --> 00:31:50,450
[Msalaba] Sitaki kukuua.
Marafiki zako tu. Unaelewa?

554
00:31:50,533 --> 00:31:51,784
Sid, uko hai?

555
00:31:51,868 --> 00:31:53,953
[Sid] Tutaona juu ya hilo.
[Msalaba] Ramal!

556
00:31:55,038 --> 00:31:57,665
-Hebu tumkabidhi mtoto wa kibongo.
-Haitafanya kazi.

557
00:31:58,541 --> 00:32:01,878
-Watatupiga risasi hata hivyo.
-Siwezi tu kusubiri hapa na kufa.

558
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
[Msalaba] Mchezo uko juu. Toka nje.

559
00:32:09,969 --> 00:32:11,304
[miguu inatetemeka]

560
00:32:11,387 --> 00:32:13,014
[milio ya risasi]

561
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
[anaugulia]

562
00:32:20,939 --> 00:32:25,401
Yeyote anayepata kati yangu
na Abu Ramal anafariki.

563
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
Unaelewa?

564
00:32:32,158 --> 00:32:33,660
Ramal yuko wapi?

565
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
Niambie sasa!

566
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
[mtu anazungumza Kiarabu]

567
00:32:40,041 --> 00:32:44,545
[minong'ono, kwa Kiingereza] There's a boy.
Ithaca, New York. Mike Scofield.

568
00:32:45,505 --> 00:32:49,842
Ikiwa sitafanikiwa kutoka hapa nikiwa hai,
mwambie baba yake anampenda sana.

569
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
Baba yake?

570
00:32:58,393 --> 00:33:01,020
Ikiwa sitaziba bunduki hiyo,
atatuua sisi sote.

571
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
[kupiga kelele]
[Miguno mikali]

572
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
[milio ya bunduki]

573
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
[Kupiga kelele]

574
00:33:22,375 --> 00:33:24,127
[wanaume wakipiga kelele]

575
00:33:32,760 --> 00:33:34,554
[wanaume wakipiga kelele]

576
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
Rudi nyuma!

577
00:33:51,904 --> 00:33:53,531
Rudi nyuma! Nenda!

578
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
Niruhusu nipitie!

579
00:34:06,252 --> 00:34:09,338
Mikaeli! Mikaeli!

580
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
Michael? Mikaeli!

581
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Poseidon alikutuma?

582
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
Rafiki yako yuko wapi?

583
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Ameenda muda mrefu.

584
00:34:41,537 --> 00:34:42,580
Mlango wa nyuma.

585
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
Imefungwa kutoka ndani.

586
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Yuko humu ndani. Mtafute.

587
00:34:49,712 --> 00:34:51,839
Nilikuwa wewe wakati mmoja, nikiua kwa uwongo.

588
00:34:52,548 --> 00:34:55,802
Sasa wewe ni nini? Kufa kwa ajili ya ukweli?

589
00:34:57,136 --> 00:35:00,973
Ni asili ya mwanadamu kujua mambo,
ndivyo utakavyo.

590
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Au atafanya.

591
00:35:04,477 --> 00:35:07,355
Halafu uwongo lazima uue ukweli.

592
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
Ni nani kati yenu ambaye hatakufa -

593
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
[ king'ora kilio kwa mbali]

594
00:35:34,090 --> 00:35:37,301
Muda wa kupata haba. Habari!

595
00:35:39,595 --> 00:35:42,014
[ving'ora vilio]

596
00:35:43,641 --> 00:35:44,725
Alikuambia nini?

597
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Hakuna kitu.

598
00:35:52,441 --> 00:35:53,317
[injini inaanza]

599
00:36:17,049 --> 00:36:18,342
[kuhema]

600
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
Auto Shop ni vitalu chache juu.

601
00:36:20,178 --> 00:36:22,305
Na wanaume wako bora waje.

602
00:36:22,388 --> 00:36:24,265
- Watakuwa huko.
-Ja yuko wapi?

603
00:36:29,979 --> 00:36:31,939
Ndiyo, unafanya nini?

604
00:36:32,023 --> 00:36:34,859
Nina njaa jamani. Unajua muda gani
ni tangu nione matunda?

605
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Unaacha kula? Je, uko juu?

606
00:36:38,237 --> 00:36:39,947
Usije kwangu jamani. Wewe si mama yangu.

607
00:36:40,865 --> 00:36:42,742
Unajua nini? Umemaliza.

608
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
-Umeenda.
-Je!

609
00:36:44,368 --> 00:36:47,079
-Subiri.
- Nikasema, tembea! Wewe ni dhima!

610
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Subiri, subiri.

611
00:36:49,415 --> 00:36:52,919
Ulisema utanitoa,
njia yote nyumbani. Hiyo ilikuwa mpango.

612
00:36:53,002 --> 00:36:54,795
[kuguna]

613
00:36:54,879 --> 00:36:58,591
[Michael] Ramal, mtu huyu anatufuata,
waambie wanaume wako wampige risasi.

614
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
[Ramal] Kwa furaha.

615
00:37:31,082 --> 00:37:32,583
[Lincoln] Ulienda wapi, Michael?

616
00:37:33,709 --> 00:37:35,044
Ulienda wapi?

617
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
[mlango unafunguliwa]

618
00:38:01,988 --> 00:38:03,531
[akizungumza Kiarabu]

619
00:38:07,785 --> 00:38:09,245
[kwa Kiingereza] Haya ninyi wanaume wangu.

620
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
Kamata mbwa hawa ili
tunaweza kuwaweka chini.

621
00:38:11,664 --> 00:38:13,958
[akizungumza Kiarabu]

622
00:38:16,877 --> 00:38:18,087
[kwa Kiingereza] Ramal.

623
00:38:19,630 --> 00:38:21,215
Ramal, unafanya nini?

624
00:38:23,134 --> 00:38:25,386
Ulifikiri umenidanganya?

625
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
Chukua njia ndefu…

626
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
huku rafiki yako…

627
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
hufika hapa kwanza kupata silaha.

628
00:38:35,104 --> 00:38:38,482
Ungekuwa unanisumbua.
Hiyo ni misimu ya Kimarekani, sivyo?

629
00:38:38,566 --> 00:38:42,111
Ungekuwa utanipiga.
Sana kwa neno letu.

630
00:38:43,237 --> 00:38:44,739
Uongo kwa maadui.

631
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
Inaitwa Taqiyya.

632
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Ondoa kamera.

633
00:38:51,912 --> 00:38:55,374
Nitaonyesha ulimwengu kile kinachotokea

634
00:38:55,583 --> 00:38:58,544
unapomkoromea Abu Ramal.

635
00:38:59,670 --> 00:39:01,464
- Juu ya magoti yako!
- Haitatokea.

636
00:39:01,547 --> 00:39:02,840
Wafanye juu ya magoti yao!

637
00:39:02,923 --> 00:39:04,759
[wanaume wanazungumza Kiarabu]

638
00:39:20,941 --> 00:39:21,901
[kuguna]

639
00:39:23,110 --> 00:39:25,529
[kwa Kiingereza] Enough!
[wanaume wanaozungumza Kiarabu]

640
00:39:25,613 --> 00:39:27,448
[kwa Kiingereza] Achia silaha zako.

641
00:39:35,831 --> 00:39:37,666
Ondoka kaka yangu.

642
00:39:38,959 --> 00:39:40,378
Linc.

643
00:39:40,461 --> 00:39:42,713
Unapenda kiasi gani
huyu ndugu yako?

644
00:39:49,678 --> 00:39:51,680
Kwa nini usishuke kutoka kwenye lori hilo?

645
00:39:53,349 --> 00:39:54,475
Acha. Acha, simama, simama.

646
00:39:54,558 --> 00:39:57,520
Hapana, haiendi chini
kama hii, sawa? Tu…

647
00:39:57,603 --> 00:40:00,022
Acha. Nilipata maswali mengi sana
kwa rafiki yangu hapa.

648
00:40:00,106 --> 00:40:03,275
-Rudi nyuma!
-Nilienda gerezani kwa kuua

649
00:40:03,359 --> 00:40:06,028
mvulana katika vita vya baa. hata sikutaka
kuingia ndani yake, sawa?

650
00:40:06,112 --> 00:40:08,531
Anaanza kuzungumza na msichana wangu.
Namwambia apige.

651
00:40:08,614 --> 00:40:11,409
Anachomoa kisu, na ninaona nyekundu.

652
00:40:12,368 --> 00:40:15,413
Sekunde moja baadaye,
Nimeshika kisu chake chenye damu,

653
00:40:15,496 --> 00:40:16,956
na ni mwili wake chini.

654
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
- Wewe sio haraka sana.
-Sekunde moja.

655
00:40:19,625 --> 00:40:22,711
Tafadhali usifanye hivi. Utapoteza.

656
00:40:24,547 --> 00:40:25,840
Msikilize rafiki yako.

657
00:40:25,923 --> 00:40:27,800
Ninazungumza nawe, Ramal.

658
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
Nilikuambia! Shuka kutoka kwenye lori hilo.

659
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Chukua silaha zako!

660
00:40:32,721 --> 00:40:34,849
Una sekunde moja hadi
kwamba sekunde moja hutokea.

661
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Nenda kuzimu. [anaugulia]

662
00:40:37,977 --> 00:40:39,770
[kupiga kelele kwa Kiarabu]

663
00:40:46,569 --> 00:40:48,654
[injini inazunguka karibu]

664
00:40:49,155 --> 00:40:51,657
[matairi yanapiga kelele]
[kwa Kiingereza] Tuna mengi zaidi yanayokuja!

665
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
[Mjeledi] Na zaidi hapa!

666
00:40:53,993 --> 00:40:57,037
- Hili ni tatizo kubwa.
[Mjeledi] Wacha tuondoke kuzimu hapa.

667
00:40:59,081 --> 00:41:01,000
[milio ya risasi]

668
00:41:07,798 --> 00:41:08,757
[anaugulia]

669
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
[Aandamp;W] Ulitaka kutuona?
-Ouh.

670
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
Njoo. Njoo.

671
00:41:52,843 --> 00:41:56,180
[kifunga kamera kubofya]

672
00:41:58,349 --> 00:42:00,267
Tazama mwovu.

673
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
[hushusha pumzi]

674
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
[kupiga kelele zisizo na maana]

675
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
Huyu jamaa ni nani?

676
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
Yeye ni ndugu yangu.

677
00:42:21,413 --> 00:42:23,082
Yeye ni ndugu yangu.

678
00:42:24,333 --> 00:42:25,459
Siwezi kuamini hili.

679
00:42:26,377 --> 00:42:29,255
Siwezi kuamini hili.
Siwezi kuamini hili.

680
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Kurudi gerezani. Kwa nini?

681
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
- Kwa nini ulisema ...
-Ilinibidi kukukana.

682
00:42:34,218 --> 00:42:35,970
Ulikuwa… ulikuwa ukinirekodia.

683
00:42:36,554 --> 00:42:39,598
- Hawawezi kujua.
- Nani hawezi kujua?

684
00:42:39,682 --> 00:42:41,475
-Hawawezi kujua ninatoka nje.
-WHO?

685
00:42:41,559 --> 00:42:43,852
Nitaelezea kila kitu baadaye, tu ...

686
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
Sara na Mike…

687
00:42:47,022 --> 00:42:47,982
Wao ni nzuri.

688
00:42:48,065 --> 00:42:49,817
-Wako sawa.
- Ah, asante Mungu.

689
00:42:50,234 --> 00:42:53,153
-Asante Mungu.
-Maswali yanaendelea kujilimbikiza, huh?

690
00:42:53,237 --> 00:42:55,322
-Ndiyo wewe.
[mtu anazungumza Kiarabu kwenye TV]

691
00:42:56,282 --> 00:42:58,951
[Sid, kwa Kiingereza] Ni sisi sote.
-Wanasema nini?

692
00:43:00,077 --> 00:43:02,329
[Sid] Kwamba ISIL imechukua nafasi
kituo cha serikali.

693
00:43:03,414 --> 00:43:06,584
Kwamba kiongozi wao mpendwa, Abu Ramal,
ameuawa kishahidi.

694
00:43:07,918 --> 00:43:09,336
Kwamba sisi ndio tuliofanya.

695
00:43:11,380 --> 00:43:15,217
Jeshi zima la ISIL
ametangaza vita dhidi yetu.

696
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
[Muziki wa mandhari unacheza]